Английский язык при знакомствах с иностранцами
- Dating tips author
Eсли я не знаю иностранного языка как мне быть?
Мартина
***************
Мартина,
Если вы решили серьезно найти мужа за границей, вам необходимо начать изучать английский. Это общепринятый международный язык, годится для любой страны.
Начните поиск мужчины, зарегистрировав анкету для знакомств на сайте . Письма , а потом и телефонные разговоры помогут вам в изучении языка. А для начала вы можете пользоваться компьютерным переводчиком .
Конечно, компьютерный перевод далеко неадекватный. Но здесь можно делу помочь.
Во-первых, пишите русский текст простыми короткими предложениями, строя предложения по правилам грамматики английского языка (подлежащее, сказуемое, …). Азы английского нужно иметь обязательно!!!
Полученный английский текст снова пропускайте через ваш переводчик уже в обратном порядке – на русский язык.
Вот здесь вы сразу увидите все ляпы.
Сначала выловите все русские слова, оставшиеся без перевода в английском тексте.
Откорректируйте неудачные предложения, чтобы они понятно читались и точно отражали вашу мысль. уберите скобки с вариантами слов.
Будьте внимательны – переводчик не понимает ударение в словах ( дорогой – от дорога или от милый)
И не различает многозначные слова (лук, коса, кухня, ключ, готовить, верный, уравновешенный и т.п)
Уточняйте по словарю такие слова.
В интернет один из самых толковых переводчиков – www.translate.ru
Только обязательно зарегистрируйтесь, тогда вам будут доступны большее количество словарей
Если интеренет для вас дорог , то поставьте на свой компьютер стационарно , например, Magic Gooddy (проще всего купить диск у вас в городе. чем качать или покупать из интернет) . С ним приятно работать , и он делает достаточно читаемые тексты.
Установите на компьютер помимо переводчика хороший словарь ( ABBYY Lingvo). Это тоже нужно купить диск и установить себе на компьютер
С уважением
Надежда
Comments are closed.